When you use the new feature, your message status will stay synced.

Messages played from within Gmail will appear as read in your Google Voice inbox. They wont be played again when you check new messages on your phone. Google Voice is available on an invitationonly basis for the time being. However, invitations can be requested here.